Системные сообщения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| tpt-nosuchpage (обсуждение) (Перевести) | Страница «$1» не существует. |
| tpt-notsuitable (обсуждение) (Перевести) | Страница $1 не подходит для перевода. Убедитесь, что она содержит теги <nowiki><translate></nowiki> и правильный синтаксис. |
| tpt-offer-notify (обсуждение) (Перевести) | Вы можете <span class="plainlinks">[$1 уведомить переводчиков]</span> об этой странице. |
| tpt-old-pages (обсуждение) (Перевести) | Последняя версия {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} была отмечена для перевода. |
| tpt-old-pages-title (обсуждение) (Перевести) | Страницы в переводе |
| tpt-oldrevision (обсуждение) (Перевести) | $2 — не последняя версия страницы [[:$1]]. Только последние версии могут быть отмечены для перевода. |
| tpt-other-pages (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|1=Старая версия этой страницы отмечена|Старые версии этих страниц отмечены}} для перевода, но последняя версия не может быть отмечена для перевода. |
| tpt-other-pages-title (обсуждение) (Перевести) | Повреждённые страницы |
| tpt-outdated-pages (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|This page has|These pages have}} changes not marked for translation. |
| tpt-outdated-pages-title (обсуждение) (Перевести) | Pages with pending changes |
| tpt-priority-languages (обсуждение) (Перевести) | Администратор перевода установил $1 в качестве приоритетного языка для этой группы. |
| tpt-priority-languages-force (обсуждение) (Перевести) | Администратор переводов установил в качестве приоритетных языков этой группы "$1". Перевод на иные языки не разрешён. |
| tpt-render-summary (обсуждение) (Перевести) | Обновление для соответствия новой версии исходной страницы. |
| tpt-rev-discourage (обсуждение) (Перевести) | исключить |
| tpt-rev-discourage-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Предотвратить дальнейшие переводы на этой странице. |
| tpt-rev-encourage (обсуждение) (Перевести) | восстановить |
| tpt-rev-encourage-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Восстановить эту страницу для обычного перевода. |
| tpt-rev-mark (обсуждение) (Перевести) | пометить для перевода |
| tpt-rev-mark-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Отметить последнюю версию этой страницы для перевода. |
| tpt-rev-unmark (обсуждение) (Перевести) | убрать из перевода |
| tpt-rev-unmark-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Исключить эту страницу из перевода. |
| tpt-saveok (обсуждение) (Перевести) | Страница [[:$1]] была отмечена для перевода, она содержит $2 {{PLURAL:$2|блок перевода|блока перевода|блоков переводов}}. Теперь страницу можно <span class="plainlinks">[$3 переводить]</span>. |
| tpt-saveok-first (обсуждение) (Перевести) | Вы можете [[Special:PageMigration|импортировать существующий перевод]] этой страницы. |
| tpt-section (обсуждение) (Перевести) | Блок перевода $1 |
| tpt-section-deleted (обсуждение) (Перевести) | Элемент перевода $1 |
| tpt-section-new (обсуждение) (Перевести) | Новый блок перевода. Название: $1 |
| tpt-sections-deleted (обсуждение) (Перевести) | Удалённые элементы перевода |
| tpt-sections-oldnew (обсуждение) (Перевести) | Новые и существующие элементы перевода |
| tpt-sections-prioritylangs (обсуждение) (Перевести) | Приоритетные языки |
| tpt-sections-syntaxversion (обсуждение) (Перевести) | Syntax version |
| tpt-sections-template (обсуждение) (Перевести) | Шаблон страницы перевода |
| tpt-select-prioritylangs (обсуждение) (Перевести) | Предпочитаемые языки (коды языков, разделенные запятой): |
| tpt-select-prioritylangs-force (обсуждение) (Перевести) | Предотвратить переводы на другие языки, помимо приоритетных |
| tpt-select-prioritylangs-reason (обсуждение) (Перевести) | Причина: |
| tpt-showpage-intro (обсуждение) (Перевести) | Ниже приведены новые, существующие и удалённые разделы. Прежде чем пометить эту версию как доступную для перевода, убедитесь, что изменения в переводимых элементах будут минимальны, чтобы минимизировать объём ненужной работы переводчикам. |
| tpt-submit (обсуждение) (Перевести) | Отметить эту версию для перевода |
| tpt-syntaxversion-label (обсуждение) (Перевести) | Use latest syntax version for this page |
| tpt-syntaxversion-text (обсуждение) (Перевести) | This page currently uses an old version of translatable page source syntax. The new version will wrap untranslated sections with an HTML tag to indicate the correct language of the text. Example: $1. You can use a new markup syntax $2 to prevent any kind of wrapping in places where it is not appropriate, such as when translating <code>title</code> attribute of an element. It is not possible to go back to an old syntax version. |
| tpt-tab-translate (обсуждение) (Перевести) | Перевести |
| tpt-tag-discouraged (обсуждение) (Перевести) | discouraged |
| tpt-tag-no-transclusion-support (обсуждение) (Перевести) | no transclusion support |
| tpt-tag-oldsyntax (обсуждение) (Перевести) | old syntax |
| tpt-target-page (обсуждение) (Перевести) | Эта страница не может быть обновлена вручную. Это перевод страницы [[$1]], перевод может быть обновлён с помощью специального [$2 инструмента перевода]. |
| tpt-transclusion (обсуждение) (Перевести) | Template transclusion |
| tpt-transclusion-label (обсуждение) (Перевести) | Enable translation aware transclusion for this page |
| tpt-translate-title (обсуждение) (Перевести) | Разрешить перевод названия страницы |
| tpt-translation-intro (обсуждение) (Перевести) | Эта страница — <span class="plainlinks">[$1 перевод]</span> страницы [[$2]]. Перевод выполнен на $3%. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (обсуждение) (Перевести) | Таким образом помечены устаревшие переводы. |
| tpt-translation-restricted (обсуждение) (Перевести) | Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода. Причина: $1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (обсуждение) (Перевести) | Translation of this page to this language has been prevented by a translation administrator. |